Summer Pilgrimage 2019

Following the Divine Liturgy in Swindon, parishioners made their way to the historic town and gathered at the entrance of the ancient Abbey of St Aldhelm. We were warmly received by the Abbey stewards and were welcomed to hold a Moleben service. The Moleben service in honour of St. Aldhelm took place in the side chapel and was led by Fr. Maxim Nikolsky.

Following prayers, we were able to make a tour of the Abbey and see the many historic artefacts and learn more about the history of Malmesbury and the Abbey. This led us outside to enjoy the grounds and, with the weather being pleasant, shared a picnic on the grass looking up at the inspiring 12th-century monastery. A monastery built out of love for a great Monastic Saint of Britain.

---

23 июня приход святых апостолов Петра и Павла г. Свиндон совершил паломничество в близлежащий город Малмсбери, чтобы почтить святого Ольдхельма (639-709), великого местного святого Уэссекса.

После Божественной литургии в Суиндоне прихожане направились в исторический город и собрались у входа в древнее Аббатство святого Ольдхельма. Нас тепло встретили служащие и пригласили в боковую часовню святого провести молебен. Молебен в честь святого Ольдхельма служил настоятель прихода о. Максим Никольский с хором прихожан.

После молитв мы осмотрели внутреннее убранство церкви, совершили экскурсию по аббатству, смогли увидеть множество исторических артефактов и узнать больше об истории Малмсбери и аббатства.

Аббатство было основано в 7 веке Олдхельмом, родственником королей Уэссекса. В давние времена оно являлось также крупнейшим европейским центром учености и эрудиции. Ныне существующее здание, размер которого составляет около одной трети от первоначального, было освящено в 1180 году.

После закрытия в 1539 году королем Генрихом VIII, монастырь с земельными угодьями был продан местному богатому торговцу, который вернул неф церкви городу в качестве приходской церкви свв.апп. Петра и Павла. Больше всего запомнился нормандский портик с тончайшей резьбой двенадцати Апостолов и царственного Христа, прекрасные своды нефа, гробница короля Ательстана - который считается первым королем Всей Англии,-в Северном приделе( именно по его указу была переведена Библия на английский язык), четыре тома рукописи Библии 1407г. с великолепными иллюстрациями, выставленные вместе с другими сокровищами.

Так же мы осмотрели территорию вокруг аббатства и сад, где устроили пикник на траве, с видом на монастырь, т.к. день выдался теплым и солнечным,- монастырь, построенный великим святым Британии с молитвой и любовью к монашеской жизни.

St Aldhelm of Malmesbury