Address of His Grace Bishop Matthew of Sourozh concerning coronavirus


Beloved in the Lord; Fathers, brothers and sisters!


The worldwide spread of dangerous coronavirus infection, a disease which can lead to death, causes us all serious worry and great concern for maintaining our own health as well as the health and safety of our loved ones.

As you know, to prevent the spread of the disease, state authorities are undertaking various preventive measures to combat the epidemic. At this difficult time, the hierarchy of the Russian Orthodox Church calls upon each of us to assume an obligation to strictly comply with all the instructions that come from the authorities.

Following the decisions by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Ireland, churches of the Diocese of Sourozh are temporarily closed for visits, but the services in our diocese continue. Priests do not cease to pray for their flock privately, celebrating divine services in their homes and in churches behind closed doors, where possible. Some of our services are broadcast live on radio and in social networks. We can also watch, on the Internet and on TV channels, online broadcasts and recordings of services from various churches of the Russian Orthodox Church.

In this difficult time, each of us should not forget that we are called to preserve peace and mutual love, strengthen faith and offer our prayers, constantly remembering words of Christ the Savior: “May your heart not be embarrassed; Believe in God, and believe in Me ”(John 14: 1).

I call God's blessing on all of you and pray together with you for a speedy end to the spread of the disease.

+ MATTHEW

Bishop of Sourozh


Возлюбленные о Господе отцы, братья и сестры! Распространение во всем мире опасной коронавирусной инфекции, заболевание которой способно привести к летальному исходу, вызывает у всех нас серьезную озабоченность и большую тревогу за сохранение собственного здоровья и здоровья и безопасности наших близких. Как вы знаете, для ограничения распространения недуга государственными властями предпринимаются различные меры предупредительного характера, направленные на борьбу с эпидемией. Священноначалие Русской Православной Церкви призывает каждого из нас в это сложное время принять на себя обязательство строго исполнять все предписания, которые исходят от властей. Следуя решениям Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Правительства Республики Ирландия храмы Сурожской епархии были временно закрыты для посещений, но богослужения в нашей епархии продолжаются. Священнослужители не перестают молиться за свою паству келейно, совершая богослужения в своих домах и в храмах за закрытыми дверями, где это возможно. Некоторые наши богослужения транслируются по радио и в социальных сетях в режиме прямого вещания. В интернете и на телевизионных каналах мы можем также увидеть онлайн трансляции и записи служб из различных храмов Русской Православной Церкви. В это сложное время каждый из нас не должен забывать, что мы призваны к сохранению мира и взаимной любви, укреплению веры и возношению наших молитв, постоянно помня слова Христа Спасителя: «Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте» (Ин.14:1). Призываю на всех вас Божие благословение и молюсь вместе с вами о скорейшем прекращении распостранения недуга.


+МАТФЕЙ

епископ Сурожский

DIOCESE LINKS

Diocese Website:

http://www.sourozh.org/​

Sourozh Sphere:

https://www.sourozhsphere.net/

Oxford Parish Website​:

http://www.stnicholas-oxford.org/

ADDRESS

Chapel of St Aldhelm

Rainbow Bookshop

Edgeware Road,

Swindon, WILTS

SN1 1QS

CONTACT

Svetlana

07964 343301 (Rus/Eng)

James

01793 642483​ (Eng)

 

SwindonOrthodox@Gmail.com

© 2020